1
00:01:04,080 --> 00:01:05,080
BLENDERUL lui BARB

2
00:01:05,160 --> 00:01:07,790
<i>Funcția piure este perfectă
pentru smoothie-uri.</i>

3
00:01:11,040 --> 00:01:12,040
WOW!

4
00:01:12,120 --> 00:01:14,000
<i>Barb, asta e „trivial”!</i>

5
00:01:16,000 --> 00:01:17,120
Blender.

6
00:01:17,450 --> 00:01:19,830
Sunați ACUM! PRET EXCLUSIV
BLENDERUL lui BARB

7
00:01:19,950 --> 00:01:21,580
Smoothie! Paracetamol!

8
00:01:33,540 --> 00:01:34,620
Mulțumesc, doamnă.

9
00:01:36,200 --> 00:01:37,200
Argint!

10
00:01:44,330 --> 00:01:46,160
AMINTIRI BLURRY
ACASA PENTRU BATRIN

11
00:01:46,250 --> 00:01:47,790
SERVICII DE PEISAJ LA LARRY

12
00:01:51,080 --> 00:01:52,080
Bună ziua.

13
00:01:52,160 --> 00:01:54,660
Bună, băieți.
Cum te putem ajuta?

14
00:01:56,540 --> 00:01:58,750
Ți-au spus că vor să-ți rade pisica.

15
00:02:01,950 --> 00:02:03,160
Da…

16
00:02:06,790 --> 00:02:11,620
Nu am aparatul auditiv pus,
deci orice a spus e bine.

17
00:02:14,660 --> 00:02:15,660
A CREȘTE

18
00:02:23,750 --> 00:02:24,790
Bună ziua.

19
00:02:26,500 --> 00:02:27,500
Buna ziua!

20
00:04:04,910 --> 00:04:06,120
Încurajați-vă, băieți.

21
00:04:06,200 --> 00:04:10,120
Nu am râs așa
de când Gertrudis s-a apucat de patinaj.

22
00:04:13,910 --> 00:04:14,910
Ia-o.

23
00:04:15,000 --> 00:04:20,330
Două mii de monede strălucitoare
pentru un spectacol cât se poate de amuzant.

24
00:04:22,620 --> 00:04:24,580
Blender!

25
00:04:24,660 --> 00:04:26,660
Întoarce-te oricând vrei.

26
00:04:27,790 --> 00:04:31,160
<i>Îți plac smoothie-urile?
Dar te-ai săturat să apeși butoane?</i>

27
00:04:31,370 --> 00:04:32,500
Da.

28
00:04:32,580 --> 00:04:34,410
<i>Au nevoie de noul blender al lui Barb.</i>

29
00:04:34,500 --> 00:04:35,830
RENOVAT SI IMBUNATIT

30
00:04:35,910 --> 00:04:37,040
Sunați ACUM!

31
00:04:37,120 --> 00:04:41,830
<i>Cu apăsarea automată a butonului.
Blenderul lui Barb, doar 142,95 USD.</i>

32
00:04:42,250 --> 00:04:45,580
Blender!

33
00:04:45,660 --> 00:04:46,790
Blender!

34
00:05:42,870 --> 00:05:43,870
Ajuta!

35
00:05:44,500 --> 00:05:48,080
Super Gidget, veverițele au Max!

36
00:05:48,950 --> 00:05:50,700
Gidget, ajutor!

37
00:05:53,580 --> 00:05:55,250
Ajuta!

38
00:05:55,660 --> 00:05:57,250
Te voi salva, Max.

39
00:06:33,160 --> 00:06:36,950
Super Gidget, ce bine că ai venit.

40
00:06:37,200 --> 00:06:38,200
Max!

41
00:06:38,870 --> 00:06:42,080
Cum ai putut? Ești un câine rău!

42
00:06:42,830 --> 00:06:44,500
Nu sunt un câine.

43
00:06:47,160 --> 00:06:51,000
Sunt un infestator,
maestru al controlului minții,

44
00:06:51,080 --> 00:06:53,790
și voi controla
tuturor câinilor din oraș!

45
00:06:55,040 --> 00:06:57,250
Inclusiv iubitul tău Max!

46
00:07:04,830 --> 00:07:06,910
Hei! Suficient!

47
00:07:07,250 --> 00:07:09,620
Activați Curcubeul Super Bright!

48
00:07:20,250 --> 00:07:21,250
Max?

49
00:07:24,660 --> 00:07:25,700
șah mat!

50
00:07:26,700 --> 00:07:28,620
Nu ai răni niciodată dragostea ta adevărată.

51
00:07:29,580 --> 00:07:32,330
Pregătește-te să joci mortul
pentru totdeauna!

52
00:07:32,750 --> 00:07:35,330
Îmi pare rău, dar nu cunosc trucul ăsta.

53
00:07:37,040 --> 00:07:38,160
Nu!

54
00:07:48,080 --> 00:07:51,200
Super Gidget, ești extraordinar.

55
00:07:51,370 --> 00:07:52,830
Este ceea ce fac.

56
00:07:57,660 --> 00:08:00,790
Nu regret nimic!

57
00:08:23,870 --> 00:08:25,500
M-am întors!

58
00:08:26,870 --> 00:08:29,250
Nu-ți face griji, Max. O să am grijă de asta.

59
00:08:35,620 --> 00:08:37,160
Ce a fost asta?

60
00:08:37,580 --> 00:08:38,910
Poate are purici.

61
00:09:35,410 --> 00:09:37,120
Ce faceți voi doi?

62
00:09:37,290 --> 00:09:41,200
Această echipă nu este aici
pentru distracția ta personală.

63
00:09:41,370 --> 00:09:42,370
Nu!

64
00:09:44,750 --> 00:09:49,080
Să vedem cât de clovni sunt
după o lună înlănţuită.

65
00:10:08,910 --> 00:10:11,410
Hei! Tu! Ridicat!

66
00:10:41,080 --> 00:10:42,080
Stai pe loc!

67
00:10:47,580 --> 00:10:49,080
Avem nevoie de întăriri!

68
00:10:54,290 --> 00:10:55,830
Să mergem, să mergem, să mergem!

69
00:11:07,950 --> 00:11:08,950
Să mergem, să mergem, să mergem!

70
00:11:09,120 --> 00:11:10,200
Stai pe loc!

71
00:12:03,410 --> 00:12:04,540
Nu!

72
00:12:15,620 --> 00:12:17,250
CIRCUL

73
00:12:18,250 --> 00:12:20,200
Prinde-i!

74
00:12:21,290 --> 00:12:22,290
Ce naiba...?

75
00:12:24,540 --> 00:12:25,790
- Prinde-i!
- Să mergem!

76
00:12:28,750 --> 00:12:29,750
Nu!

77
00:13:22,580 --> 00:13:25,080
Da! Haide.

78
00:13:26,500 --> 00:13:27,750
Nivelul 43!

79
00:13:28,910 --> 00:13:29,910
am amețit.

80
00:13:30,580 --> 00:13:32,330
<i>Bună ziua! Mai locuiești cu părinții tăi?

81
00:13:32,410 --> 00:13:34,870
<i> mănânci junk food
Și ai mobilă gonflabilă?</i>

82
00:13:35,250 --> 00:13:36,200
prost.

83
00:13:36,290 --> 00:13:37,580
<i>O să crezi că sunt un prost.</i>

84
00:13:37,660 --> 00:13:38,500
Ce?

85
00:13:38,580 --> 00:13:40,660
<i>Dar eu sunt Garry "Winner" Wishmann.</i>

86
00:13:40,750 --> 00:13:45,830
<i>Trimiteți 99,95 USD și vă voi trimite
căștile înțelegerii.</i>

87
00:13:45,910 --> 00:13:49,830
<i>Așa vă voi ghida personal
de la învins la campion într-o săptămână.</i>

88
00:13:49,910 --> 00:13:53,370
<i>La final, vei primi
un certificat oficial de absolvire.</i>

89
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Vă rog.

90
00:13:55,580 --> 00:13:57,580
Ce fel de idiot ar avea nevoie de asta?

91
00:13:58,410 --> 00:13:59,830
Pentru dumneavoastră, domnule.

92
00:13:59,910 --> 00:14:01,410
Că? Cine o trimite?

93
00:14:01,500 --> 00:14:04,330
<i>- Mama ta!</i>
- Mamă, știi că mă sperii ușor.

94
00:14:04,410 --> 00:14:08,040
<i>Trebuie să finalizați cursul
și adu-mi certificatul de absolvire,</i>

95
00:14:08,120 --> 00:14:09,870
<i>sau te dau afară din casă.</i>

96
00:14:09,950 --> 00:14:11,500
Dar am comandat perdele noi.

97
00:14:11,580 --> 00:14:13,620
<i>O săptămână, dragă. La revedere, Eddie.</i>

98
00:14:18,330 --> 00:14:20,000
Ce prostie.

99
00:14:20,080 --> 00:14:21,290
<i>„Ce prostie!”</i>

100
00:14:21,910 --> 00:14:23,040
<i>Asta crezi.</i>

101
00:14:23,120 --> 00:14:27,080
<i>Dar nu este momentul să te gândești,
ci pentru a începe transformarea ta.</i>

102
00:14:27,250 --> 00:14:33,450
<i>În primul rând, organizează-ți exteriorul
înainte de a vă organiza interiorul.</i>

103
00:14:34,120 --> 00:14:37,370
<i>Acum, elimină distragerile.</i>

104
00:14:37,450 --> 00:14:38,660
La revedere, prietene mic.

105
00:14:39,040 --> 00:14:40,040
LUNI

106
00:14:40,330 --> 00:14:41,330
<i>Trezește-te!</i>

107
00:14:42,410 --> 00:14:46,250
<i>Acum că v-am curățat exteriorul,
Este timpul să vă curățați interiorul.</i>

108
00:14:54,660 --> 00:14:55,660
Nu am nevoie să mestec.

109
00:14:55,750 --> 00:14:56,790
<i>Pentru a câștiga!</i>

110
00:14:57,750 --> 00:14:59,330
sunt treaz. Acum ce?

111
00:14:59,410 --> 00:15:01,160
<i>Este timpul pentru exerciții!</i>

112
00:15:05,250 --> 00:15:06,580
Exercițiu.

113
00:15:07,290 --> 00:15:09,000
Îmi pare rău. Încerc să dansez.

114
00:15:09,080 --> 00:15:10,250
Îmi pare rău.

115
00:15:14,660 --> 00:15:15,660
MIERCURI

116
00:15:15,750 --> 00:15:17,580
<i>- Sus!</i>
- Da, Garry.

117
00:15:17,750 --> 00:15:19,660
<i>Este timpul să punem mai multă energie în ea.</i>

118
00:15:19,750 --> 00:15:20,870
<i>Pune mai multă energie în ea.</i>

119
00:15:32,080 --> 00:15:33,080
<i>Asta este!</i>

120
00:15:33,160 --> 00:15:37,160
<i>Săptămâna s-a terminat,
iar certificatul de absolvire este al tău...</i>

121
00:15:37,250 --> 00:15:38,870
Am făcut-o! Sunt un câștigător!

122
00:15:38,950 --> 00:15:41,910
<i>...de îndată ce îmi trimiteți încă 99,95 USD.</i>

123
00:15:42,000 --> 00:15:43,790
Ce? Dar am făcut tot ce ai spus!

124
00:15:43,870 --> 00:15:46,950
Am mâncat kale. Știi cât de greu a fost?

125
00:15:47,040 --> 00:15:49,250
Îmi datorezi un certificat! M-ai auzit?

126
00:16:14,410 --> 00:16:15,950
-Eu...
- Ascultă, Wishmann.

127
00:16:16,040 --> 00:16:17,330
Am nevoie de certificat.

128
00:16:17,410 --> 00:16:18,500
-Chestia...
- Garry!

129
00:16:18,580 --> 00:16:21,620
Nu mai juca jocuri video
si curata piscina!

130
00:16:21,700 --> 00:16:22,660
Da, mamă.

131
00:16:22,750 --> 00:16:24,870
Ești Garry "Winner" Wishmann?

132
00:16:24,950 --> 00:16:26,830
Doar Garry.

133
00:16:26,910 --> 00:16:28,700
Te-am considerat stăpânul și stăpânul meu.

134
00:16:28,790 --> 00:16:30,830
Reclama a fost ideea mamei mele.

135
00:16:30,910 --> 00:16:33,370
Mi-a spus: „Fii ambițios
sau te dau afară din casă”.

136
00:16:33,450 --> 00:16:35,620
Prietene, avem aceeași viață.

137
00:16:35,700 --> 00:16:39,660
Un moment. Este ediția originală
de la <i>Diamonds of Greyfork?</i>

138
00:16:40,000 --> 00:16:43,120
Hei, mulțumesc pentru certificat.
Mama a înrămat-o.

139
00:16:43,200 --> 00:16:44,790
Mama nu mă va lăsa în pace.

140
00:16:44,870 --> 00:16:47,160
Spune-i că suntem flori care nu au înflorit încă.

141
00:16:47,250 --> 00:16:50,750
- Suntem pe cale să înflorim la nivelul 43!
- Nivelul 43!

142
00:16:50,830 --> 00:16:51,830
- Da!
- Da!

143
00:16:51,910 --> 00:16:53,620
<i>Ești o floare care nu a înflorit încă?</i>

144
00:16:53,700 --> 00:16:55,950
<i>Părinții tăi nu te vor lăsa în pace?</i>

145
00:16:56,040 --> 00:16:57,830
<i>Te pot ajuta.</i>

146
00:16:58,450 --> 00:16:59,910
- Ce prost.
- Ce prost.

147
00:17:33,410 --> 00:17:35,790
LABORATORUL DE BOMBA SECRETĂ

148
00:20:14,370 --> 00:20:18,450
ZONA RESTRICȚIONATĂ - FĂRĂ ÎNCĂLARE

149
00:29:00,080 --> 00:29:04,000
Băieți, îmi pare rău, asta este.
o mașină de precizie. Fara jocuri.

150
00:29:04,120 --> 00:29:07,250
Poți să stai în cărucior,
dar e mai bine să nu te miști.

151
00:31:00,290 --> 00:31:02,620
Știi ce? Au urmat instrucțiunile.

152
00:31:02,790 --> 00:31:04,870
Mulțumesc că ai grijă de cărucior.

153
00:32:05,700 --> 00:32:08,040
MUZEUL

154
00:32:09,250 --> 00:32:13,700
familia Nelson,
încă un jaf distractiv și reușit!

155
00:32:13,790 --> 00:32:15,080
Da!

156
00:32:15,160 --> 00:32:17,750
Suzetă, scoate acel artefact neprețuit
din gură.

157
00:32:17,830 --> 00:32:19,330
Nu știi unde a fost.

158
00:32:19,410 --> 00:32:21,790
Walter, ai văzut suzeta lui Chupón?

159
00:32:21,870 --> 00:32:25,370
Doamne, Madge,
poate l-am lăsat în muzeu.

160
00:32:25,450 --> 00:32:28,790
Sucker, îmi pare rău să-ți spun
că s-a pierdut suzeta.

161
00:32:29,450 --> 00:32:31,830
Poate că este timpul să crești.

162
00:32:40,830 --> 00:32:42,830
DEPT. POLIȚIA NEW YORK
300 735 43

163
00:32:49,120 --> 00:32:51,950
<i>Nu mă vei primi niciodată înapoi, Sucker.</i>

164
00:32:52,040 --> 00:32:53,700
<i>Treci peste.</i>

165
00:33:55,250 --> 00:33:56,330
SISTEM DE ACCES

166
00:33:56,580 --> 00:33:57,580
PUDRĂ DE BEBE

167
00:34:13,910 --> 00:34:15,160
HARTA MUZEULUI

168
00:34:40,040 --> 00:34:42,950
Wow, ce avem aici?

169
00:34:44,330 --> 00:34:45,830
Stai... Ce...?

170
00:34:46,080 --> 00:34:49,040
Așteaptă. Ai jefuit muzeul.

171
00:34:50,080 --> 00:34:54,290
Nu, iubito. Nu pleci nicăieri
până când îmi dai chestia aia înapoi.

172
00:34:57,160 --> 00:34:58,450
Fă cea mai bună lovitură de mine.

173
00:35:03,870 --> 00:35:05,120
Ai esuat.

174
00:35:08,330 --> 00:35:11,750
Dă-mi înapoi opera de artă.

175
00:35:12,700 --> 00:35:13,910
Acum!

176
00:35:15,500 --> 00:35:16,500
VA ROG NU ATINGETI

177
00:35:23,160 --> 00:35:24,750
Nu!

178
00:35:28,370 --> 00:35:31,120
Dragă, Walter, vreau să-l văd pe Chupón.

179
00:35:31,200 --> 00:35:32,450
Este preferatul meu.

180
00:35:35,290 --> 00:35:39,330
Îl vezi, Madge? A uitat deja suzeta.

181
00:35:40,700 --> 00:35:43,120
Ele cresc atât de repede.

182
00:35:43,200 --> 00:35:46,500
- Suntem parinti grozavi.
- Cel mai bun, Madge.

183
00:36:57,450 --> 00:36:58,450
EXPIRAT - INSTABIL

184
00:40:36,120 --> 00:40:37,790
Hei!

185
00:40:37,870 --> 00:40:39,450
Am pus copiii în pat.

186
00:40:39,540 --> 00:40:42,250
Gunter, e grozav că te-ai oferit.

187
00:40:42,370 --> 00:40:43,790
i-am insistat pe Rosita.

188
00:40:44,000 --> 00:40:46,660
Sunt cunoscută drept cea mai bună babysitter.

189
00:40:46,750 --> 00:40:48,160
Ești sigur că o vei face?

190
00:40:48,250 --> 00:40:50,500
Va fi simplu ca și cum ați face un tort german.

191
00:40:50,580 --> 00:40:53,370
Îți arăt, bine? Ai încredere în Gunter.

192
00:40:54,450 --> 00:40:55,700
Am dubii.

193
00:40:55,870 --> 00:40:58,580
Du-te, totul va fi bine.

194
00:41:07,370 --> 00:41:08,500
Oh, nu.

195
00:41:11,660 --> 00:41:15,080
<i>Am uitat să vă spun că ne întoarcem la 9:00.
Dacă există vreo problemă, sunați-mă.</i>

196
00:41:15,200 --> 00:41:17,160
Da. La revedere.

197
00:41:18,330 --> 00:41:19,790
Unde este mama?

198
00:41:20,370 --> 00:41:21,700
Bună, porcușule.

199
00:41:21,790 --> 00:41:23,450
Mama se va întoarce curând.

200
00:41:23,540 --> 00:41:26,660
Între timp, unchiul Gunter este aici,
așa că du-te înapoi la culcare.

201
00:41:29,040 --> 00:41:30,410
Pot să mănânc dulciuri?

202
00:41:30,500 --> 00:41:34,160
Nu. Trebuie să te întorci la culcare, bine?

203
00:41:34,330 --> 00:41:35,700
Vă rog?

204
00:41:36,700 --> 00:41:37,830
BINE.

205
00:41:37,910 --> 00:41:41,290
Îți dau un dulce și te întorci în pat.

206
00:41:41,700 --> 00:41:42,700
Nu!

207
00:41:44,200 --> 00:41:45,450
e in regula...

208
00:41:48,040 --> 00:41:49,040
Dulciuri!

209
00:41:49,120 --> 00:41:50,200
Nu, te rog!

210
00:41:52,580 --> 00:41:55,200
Nu! E timpul să dormi.

211
00:41:58,700 --> 00:42:01,620
Vă rog, purceluși. Du-te înapoi la culcare.

212
00:42:01,700 --> 00:42:03,290
PACHET CTE 42 DE BOOMUNE

213
00:42:22,410 --> 00:42:24,000
Am limba fierbinte.

214
00:42:28,120 --> 00:42:29,450
O va suna pe mama!

215
00:42:29,540 --> 00:42:31,330
Nu am vrut să fiu nevoit să o fac.

216
00:42:35,700 --> 00:42:36,950
Bun.

217
00:42:37,500 --> 00:42:39,330
Urmărește-l pe unchiul Gunter.

218
00:42:39,450 --> 00:42:42,080
Vom dansa până nu vor mai avea energie!

219
00:42:49,660 --> 00:42:51,290
Urmărește-l pe Pied Piper Pig.

220
00:42:59,700 --> 00:43:03,790
Încearcă tot ce vrei,
Ei nu pot nega puterea ritmului.

221
00:43:08,750 --> 00:43:10,120
Da!

222
00:43:10,540 --> 00:43:12,500
E timpul să dormi.

223
00:43:12,580 --> 00:43:14,370
Dar nu mi-e somn.

224
00:43:16,540 --> 00:43:17,700
Rapid!

225
00:43:21,540 --> 00:43:22,540
Adică.

226
00:43:33,450 --> 00:43:35,910
Uau, Gunter.
Recunosc că sunt impresionat.

227
00:43:36,250 --> 00:43:40,040
Da. Ți-am spus că e simplu
cum sa faci prajitura germana.

228
00:43:45,660 --> 00:43:47,330
La aceeași oră săptămâna viitoare?


